﻿# Hans
Oi, you there! With the small nose and whatnot! I got somethin' to ask you. Got a minute?@Эй, ты там! С маленьким носом и вот это всё! У меня к тебе дело. Минутка есть?
# Hans
Good, you're good people. It's about our neighbor, Referick. He's a bit of a conspiracy nut. You know the type, villager illuminati, Wybels are evil, all that?@Отлично, значит ты нормальный человек. Тут тема про нашего соседа, Реферика. Он у нас немного двинутый на теориях заговора. Ну знаешь, иллюминаты среди жителей, Вайбелы зло, вот это всё.
# Hans
He's acting proper strange though, the past few days. Thinkin' a lord of time's draggin' creatures from other dimensions doesn't make ya stop eatin' or drinkin'.@Но последние пару дней он вообще как-то слишком уж странно себя ведёт. Даже если тебе мерещится, что какой-то лорд времени таскает сюда тварей из других измерений, это всё равно не повод переставать есть и пить.
# Hans
He'll talk your ear off about it if you give him half a chance, but he ain't sayin' a word to me, even when I tried askin' about his theories.@Если дать ему шанс, он тебе весь мозг вынесет своими теориями, но со мной он вообще не говорит, даже когда я сам пытался его про это расспросить.
# Hans
Somethin's definitely wrong about him, that much's for sure. Could ya take a look for me, see whatcha can figure out and all?@С ним точно что-то не так, это стопудово. Можешь глянуть, в чём дело, и вообще понять, что там происходит?
# Hans
He lives in the house next to the pile of rocks. He's got screws loose but I don't want 'im dyin' on me, yeah?@Он живёт в доме рядом с кучей камней. Да, у него крыша не на месте, но я всё же не хочу, чтобы он у меня тут сдох, понял?
# Referick
. . .@. . .
# Hans
Oi! Any luck with ol' Rick there?@Эй! Ну что, есть новости по старине Рику?
# Hans
...hm. Dang it...y'know, maybe there's somethin' here that'll tell us what in heck happened.@...хм. Чёрт... слушай, может, тут в доме есть что-то, что подскажет, что вообще случилось.
# Hans
Let's look around the house for anythin' he mighta been workin' on. Maybe he finally fiddled with somethin' he shouldn'ta fiddled with?@Давай осмотрим дом, вдруг найдём, над чем он тут возился. Может, наконец полез туда, куда не стоило лезть?
# Hans
Whassat you're lookin' at there? The castle? Don't see why he'd be pointin' this ol' telescope that way.@На что ты там смотришь? На замок? Не пойму, зачем он вообще направил этот старый телескоп туда.
# Hans
You're human, so you wouldn't know, but somethin' like two hundred years ago, an elf of all people lived in that castle. Called 'imself Dullahan, wore a helmet a lot, I think.@Ты человек, тебе откуда знать, но лет двести назад в том замке жил эльф, прикинь. Звал себя Дуллахан, вроде всё время таскал шлем.
# Hans
People thought he was the reason for the Decay- can't imagine why, personally, and obviously they weren't right.@Люди думали, что именно он виноват в Гнили. Лично я вообще не понимаю, с чего они это взяли, и, очевидно, они были не правы.
# Hans
...hm. Y'know, there's some ghost stories about Dullahan still livin' in that castle... Come to think of it, I think Referick mentioned a theory about it.@...хм. Вообще-то, ходят байки, будто Дуллахан до сих пор живёт в том замке... хотя если подумать, Реферик вроде и про это какую-то теорию нёс.
# Hans
Barely remember what it was about cause of how many crackpots he's stuck his head into, but it's somethin' about a ghost. 's the only lead I can think of, anyways...@Я почти не помню, о чём там было, потому что у него этих заскоков сотни, но вроде что-то про призрака. Короче, это единственная зацепка, что у меня есть...
# Hans
The castle door's locked, but you can access the basement. Think you could try lookin' over there? That's all I got.@Дверь в замок заперта, но в подвал можно попасть. Можешь попробовать поискать там? Больше у меня ничего нет.
# ???
...an unfamiliar soul? Strange. I have not brought you here. I do not know of you.@...незнакомая душа? Странно. Я тебя сюда не приводил. Я тебя не знаю.
# ???
What an odd feeling... I haven't felt confusion in a long time. How refreshing...still, I shall ask you to leave.@Какое странное чувство... Я уже очень давно не чувствовал растерянности. Даже бодрит... но всё же я попрошу тебя уйти.
# ???
Excuse you. I asked you to leave, strange person. You would ignore my request?@Вообще-то, я попросил тебя уйти, странный человек. Ты решил проигнорировать мою просьбу?
# ???
Such an action is rather insolent, not to mention...interesting. Still, interfering with my business is inexcusable.@Это довольно нагло. И, если честно... любопытно. Но всё равно соваться в мои дела непростительно.
# ???
Demons of the Prison Guard, I compel you to execute this interloper. Trap their soul for my perusal later.@Демоны Тюремной Стражи, приказываю вам казнить этого чужака. Душу оставьте мне, я потом сам её изучу.
# Hans
OI! Referick!! Wait for me! Ain'tcha need some food and drink first?!@ЭЙ! Реферик!! Подожди меня! Тебе бы хоть пожрать и попить сначала?!
# Hans
The heck did you do?! Referick just bolted out the door like he forgot his wallet or somethin'!@Да что ты там сделал?! Реферик только что вылетел из дома так, будто кошелёк забыл!
# Hans
C'mon mate, you got up and moved for the first time in days and now you're clammin' up again? Speak to me!@Ну давай, дружище, ты впервые за несколько дней встал и пошёл, а теперь опять молчишь? Скажи хоть что-нибудь!
# Referick
WROOOOOAAAAAARRR!!! I'M ALIIIIIVE!!@ВРОООООААААРРР!!! Я ЖИИИИИВООООЙ!!
# Hans
YIPE! Never heard 'im scream like that before! Never heard anyone scream like that before! I'd like to never hear anyone scream like that again!@ЁПТ! Я никогда не слышал, чтобы он так орал! И вообще никто так не орал! И, если честно, больше я такое слышать не хочу!
# Referick
Oh, shut UP Hans! I nearly had my soul devoured, don't DARE give me any chaff when I was RIGHT all along!!@Да заткнись уже, Ханс! У меня чуть душу не сожрали, так что не смей меня подкалывать, когда Я ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ БЫЛ ПРАВ!!
# Hans
Agh, alright, alright! Quiet, my ears are ringin'! I'll listen, I'll listen, just quiet!@Ай, ладно, ладно! Тише, у меня уши звенят! Я слушаю, слушаю, только не ори!
# Referick
I knew the disappearances in Gelibord weren't just because of the risen bodies. People were being left catatonic!! That doesn't happen randomly!@Я знал, что исчезновения в Гелиборде не только из-за оживших трупов. Люди оставались в кататонии!! Такое просто так не случается!
# Referick
It's Dullahan, I swear on my life! I figured him out and he came after me! He's devouring peoples' souls and siphoning their energy for himself!@Это Дуллахан, клянусь своей жизнью! Я его раскусил, и он пришёл за мной! Он жрёт души людей и высасывает из них силу себе!
# Referick
He's acting from within the castle somehow- Ghostly hands and servants, I'll bet! And that means there's a chance to stop him, if he has to act indirectly!@Он как-то действует изнутри замка - через призрачные руки и слуг, спорим! А значит, его можно остановить, если ему приходится работать через посредников!
# Referick
We need to round up the townsfolk, the guards, the military, EVERYONE! We have to storm the castle and stop him before he's able to escape!@Надо собрать горожан, стражу, военных, ВСЕХ! Мы должны штурмовать замок и прикончить его, пока он не сбежал!
# Hans
...criminy, you really bit the big one, didn'tcha...look, if he's tryin' to eat people's souls, wouldn't it be smarter to NOT have a huge mob?@...ё-моё, тебя реально жёстко приложило, да... слушай, если он жрёт души, то может как раз НЕ стоит гнать на него целую толпу?
# Referick
Wait, wh-what do you mean?! Shouldn't everyone be on high alert? Won't we have a better chance of swarming him all at once?@Погоди, ч-что ты имеешь в виду?! Разве не надо срочно всех поднимать? Разве не лучше задавить его толпой?
# Hans
He'd have a whole mob of people ready to take from in that case. Sending in one, heavily-armed person, or a small group'd be better.@Да у него в таком случае будет целая толпа душ под рукой. Лучше послать одного хорошо вооружённого бойца или маленькую группу.
# Hans
And, well...a heavily-armed human just rescued ya, Ricky. I think we leave this to 'em. How about it, human? Head up to the castle and look into this for us?@И, ну... один хорошо вооружённый человек тебя только что спас, Рики. Думаю, стоит оставить это ему. Ну что, человек? Сходишь в замок и проверишь всё за нас?
# ???
The interesting soul arrives once more. Why is it you valued the life of that villager? You risked yourself for his soul.@Интересная душа снова пришла. Почему ты так ценишь жизнь того жителя? Ты рисковал собой ради его души.
# ???
It will not make a difference one way or the other, and so I am doubly confused. The feeling has already grown tiresome.@Это ничего не изменит ни в ту, ни в другую сторону, и потому я вдвойне сбит с толку. Это чувство уже начинает утомлять.
# ???
What purpose have you in this place? Turn over your soul so I may examine it and find out. I am genuinely curious to know...@С какой целью ты здесь? Отдай мне свою душу, и я сам всё узнаю. Мне правда любопытно...
# Lari
Be done! I bind you with Orphion's light!@Хватит! Я связываю тебя светом Орфиона!
# Lari
Wait...it...it's n-not holding?!@Стой... оно... оно не д-держится?!
# Dullahan
LARIII! Where are you?! I can help!!@ЛАРИИИ! Где ты?! Я могу помочь!!
# Dullahan
Ugh, I saw her with that...THING, but...@Тьфу, я видел её рядом с этой... ШТУКОЙ, но...
# Dullahan
My visions didn't show an exact enough spot... LARIII?@Мои видения не дали точного места... ЛАРИИ?
# Dullahan
I...what is... What left the land scarred like this?!@Я... что это... Что так изуродовало землю?!
# Dullahan
Was...was this their clash...? L-LARI! LARIIII! WHERE ARE YOU?!@Это... это был их бой...? Л-ЛАРИ! ЛАРИИИ! ГДЕ ТЫ?!
# Lari
...hh...D-Du...lla...?@...хх... Д-Дул...ла...?
# Dullahan
You are NOT dying on me! I won't allow it! You will LIVE, you hear me?!@Ты у меня НЕ умрёшь! Я этого не допущу! Ты БУДЕШЬ жить, слышишь?!
# Dullahan
Sit as still as you can, I have healing spells prepared.@Не шевелись, насколько сможешь. У меня готовы исцеляющие чары.
# Dullahan
I ask the land for its life to save another. Grant me this!@Я прошу землю отдать жизнь ради спасения другой жизни. Даруй мне это!
# Lari
Dullahan!@Дуллахан!
# Dullahan
Oh, what am I going to do with you...@Ох, что же мне с тобой делать...
# Dullahan
Once again you ignore my demands...? And not only that, you invade the memories I have locked away?@Ты снова игнорируешь мои требования...? И мало того, ещё и лезешь в воспоминания, которые я сам запер?
# Dullahan
I must ask again, what is your goal? Why have you come here, and why do you seek my most private thoughts, that not even I wish to think?@Я снова спрошу: чего ты добиваешься? Зачем ты пришёл сюда и почему лезешь в мои самые личные мысли, о которых даже я сам думать не хочу?
# Lari
Look, Dulla, I really do appreciate your help, but you know I can't do what you're asking of me! There's another way, I just need to find it!@Слушай, Дулла, я правда ценю твою помощь, но ты же знаешь, я не могу сделать то, о чём ты просишь! Должен быть другой путь, мне просто нужно его найти!
# Dullahan
Lari, you remember that I have my visions, right? I've seen what will happen if you don't step up- and I can help stop it!@Лари, ты помнишь, что у меня есть видения, да? Я видел, что будет, если ты не решишься - и я могу помочь это остановить!
# Dullahan
You've been trying to find "anotherway" for two centuries. Don't you think it's high-time we took my route, before things get worse?@Ты уже два века ищешь этот "другой путь". Не пора ли наконец пойти по моему варианту, пока всё не стало ещё хуже?
# Lari
NO! I am not going to kill it! YOU are not going to kill it! I'll find a way! I will, I have these powers for a reason!@НЕТ! Я не стану его убивать! И ТЫ его не убьёшь! Я найду способ! Найду, не просто так же мне дали эти силы!
# Dullahan
You talk a big game, and you show one too, but the creature wasn't fazed. I'm not fazed. Drop the intimidating act, please.@На словах ты грозная, да и на деле пытаешься, но той твари было плевать. И мне плевать. Хватит строить из себя угрозу.
# Lari
I...there...there has to be a way. I...I-I'm terrified that I've...already ruined everything, just by following my heart, like I was told...@Я... д-должен быть способ. Я... я боюсь, что уже всё испортила... просто потому, что послушала сердце, как мне и велели...
# Dullahan
I know you're frustrated, but I am too. I left a lot behind to try and help you. I hate to say these things, I wish it could be your way.@Я знаю, что ты в отчаянии, но я тоже. Я слишком многое оставил позади, чтобы помочь тебе. Мне самому не нравится говорить это, я бы хотел, чтобы сработал твой путь.
# Dullahan
I'm terrified too, that if we don't take more drastic action, things will get worse. Can't you see that, too?@Я тоже боюсь, что если не пойти на более жёсткие меры, всё станет только хуже. Разве ты сама этого не видишь?
# Lari
I...I just... I don't know what to do!@Я... я просто... не знаю, что делать!
# Lari
He showed me all these things and gave me all these choices and asked how my heart beat!@Он показал мне всё это, дал все эти выборы и спросил, как бьётся моё сердце!
# Lari
He gave me these powers but they don't work or I don't know HOW they work!@Он дал мне эти силы, но они либо не работают, либо я вообще не понимаю КАК они работают!
# Lari
I want to do the right thing but I don't know what it is and I don't know how to ask what it is and...a-and...@Я хочу поступить правильно, но не знаю, что именно правильно, и не знаю, как вообще это понять, и... и...
# Dullahan
You have become infuriating instead of interesting. Why do you violate my memories? Why do you force me to relive them?@Ты больше не интересен. Ты раздражаешь. Зачем ты лезешь в мои воспоминания? Зачем заставляешь меня проживать это снова?
# Dullahan
Spirit of the Keeper of Keys, rid me of this thing that befouls my place. It incites a rage akin to HER.@Дух Хранителя Ключей, избавь меня от этой твари, оскверняющей моё место. Она будит во мне ярость, похожую на ТУ САМУЮ.
# Dullahan
You...are a fool. More than I was. You knowingly walk to your death.@Ты... дурак. Даже больше, чем был я. Ты осознанно идёшь к собственной смерти.
# Dullahan
It is convenient for me, certainly, but I admit that it is equal parts enraging and bewildering.@Для меня это, конечно, удобно, но я признаю - это в равной степени бесит и сбивает с толку.
# Dullahan
I told you, Lari! I saw it in my visions, this is our last chance! Hurry!@Я же говорил тебе, Лари! Я видел это в видениях, это наш последний шанс! Быстрее!
# Dullahan
Look at this spot, Lari. It has to be here. The land is being scarred, just like after your fight. The light is being drained!@Смотри сюда, Лари. Оно должно быть здесь. Земля снова калечится, как после твоей битвы. Свет вытягивают!
# Lari
This must be where the parasite burrowed down... You're... You're right. We have to...to do something.@Наверное, сюда и зарылась эта дрянь... Ты... ты прав. Нам нужно... нужно что-то сделать.
# Lari
I... I'm not sure if I'm ready, but you're right. We need to do this...@Я... не уверена, что готова, но ты прав. Нам надо это сделать...
# Dullahan
...Remember what I said. You HAVE to take action. There's only two outcomes here.@...Помни, что я говорил. Ты ОБЯЗАНА действовать. Тут всего два исхода.
# Lari
Right...@Да...
# Lari
We'll need to dig... Do you think you could help with that, Dulla?@Нам придётся копать... Поможешь с этим, Дулла?
# Dullahan
Of course, Lari. We'll need everything we can get if we're going to kill that horrendous thing.@Конечно, Лари. Нам пригодится всё, что возможно, если мы собираемся убить эту мерзость.
# Lari
...let's get this over with.@...давай покончим с этим.
# Dullahan
I see it! Lari, it's time!@Я вижу его! Лари, пора!
# Dullahan
...I will show you an exit, interloper. It would be...wise of you to take it.@...Я покажу тебе выход, чужак. Было бы... разумно им воспользоваться.
# Dullahan
You are a damned fool, interloper. Dredging my memories as you have... I have never felt such rage, not in a long time.@Ты проклятый идиот, чужак. Вытаскивать наружу мои воспоминания, как ты это делаешь... Я очень давно не чувствовал такой ярости.
# Dullahan
As such, it shall end now. The exit I spoke of will not free you from the castle, as you can see.@Так что на этом всё закончится. Выход, о котором я говорил, как ты уже понял, не выведет тебя из замка.
# Dullahan
Warden of Wisdom! I compel you- Rid me of this miscreant! Erase every trace of it from this existence...@Страж Мудрости! Приказываю тебе - избавь меня от этого выродка! Сотри все следы его существования...
# Dullahan
...save for a corpse, for me to toss at Lari's feet.@...кроме трупа. Его я швырну Лари под ноги.
# Lari
GAH! It was never able to do this before...! W-What happened to it?!@ААХ! Раньше оно такого не умело...! Ч-что с ним случилось?!
# Dullahan
AWAY! You keep away from us!!@ПРОЧЬ! Держись от нас подальше!!
# Dullahan
Lari, you need to get up, now! We can't waste this chance!@Лари, вставай, сейчас же! Мы не можем упустить этот шанс!
# Lari
It...it threw me aside like nothing! How is it overpowering Orphion's light...?@Оно... оно просто отшвырнуло меня, как мусор! Как оно вообще пересиливает свет Орфиона...?
# Dullahan
It's overpowering you because you're not attacking! Remember what I said? You have to-@Оно пересиливает тебя, потому что ты не атакуешь! Помнишь, что я говорил? Ты должна-
# Dullahan
...wait, where did it...did we lose it already?!@...стой, а куда оно... мы уже его упустили?!
# Lari
It's under you! MOVE!!@Оно под тобой! ДВИГАЙСЯ!!
# Dullahan
It's shrugging my attacks off, Lari! Come on, do SOMETHING!@Оно просто стряхивает мои удары, Лари! Давай, СДЕЛАЙ ЧТО-НИБУДЬ!
# Lari
[Gavellian Spell]!!@[Гавелльское заклинание]!!
# Dullahan
I...No! It's happening just like I saw! She's...@Я... Нет! Всё идёт ровно так, как я видел! Она...
# Dullahan
I need to get to her, push her to the killing blow...@Мне нужно добраться до неё, дожать до смертельного удара...
# Lari
Be still, creature! I compel you with Orphion's light!@Замри, тварь! Я повелеваю тебе светом Орфиона!
# Dullahan
LARIIII! THIS IS THE LAST CHANCE YOU HAVE! DON'T TRAP IT, KILL IT!@ЛАРИИИ! ЭТО ТВОЙ ПОСЛЕДНИЙ ШАНС! НЕ СДЕРЖИВАЙ ЕГО, УБЕЙ!
# Lari
I-I'm...Dulla, I'm- I can't! I know I can keep it held this time!!@Я-я... Дулла, я- я не могу! Я знаю, что в этот раз смогу удержать его!!
# Lari
I...wha...N-no!@Я... что... Н-нет!
# Lari
I...I-I...th-the light is...I c-can't hold onto it...i-is it...it's t-taking...g-guh...@Я... я-я... св-свет... я не м-могу его держать... оно... оно з-забирает... г-гх...
# Dullahan
Lari! You can't reason with it! You can't hold it! You have to put Gavel first! US first!!@Лари! С ним нельзя договориться! Его нельзя удержать! Ты должна думать сначала о Гавеле! О НАС!!
# Lari
I won't let what you predicted happen! I know I can change fate!!@Я не позволю сбыться тому, что ты предсказал! Я знаю, что могу изменить судьбу!!
# Lari
Please work, please work! D-Don't break, I can't-@Пожалуйста, сработай, сработай! Н-не ломайся, я не могу-
# Dullahan
Lari, no! If it bites you we're doomed! GET UP!@Лари, нет! Если оно тебя укусит, нам конец! ВСТАВАЙ!
# Dullahan
AAAH, GET AWAY FROM HER!@АААХ, ОТВАЛИ ОТ НЕЁ!
# Lari
D-Dulla!@Д-Дулла!
# Dullahan
L-Lari...we...e-everything happened like I s-said...you...you didn't...l-listen...@Л-Лари... в-всё... всё случилось так, как я г-говорил... ты... ты не... не п-послушала...
# Lari
No! No it didn't happen like you said! I-I can fix this! Y-You'll be alright! You'll be alright, you hear me?! I'll make sure of it!@Нет! Нет, всё не так, как ты сказал! Я- я всё исправлю! Т-ты будешь в порядке! Будешь, слышишь?! Я это сделаю!
# Dullahan
...so I am cursed to bear witness to my most painful memories due to your idiocy. It is almost a fitting penance... Almost, but not quite.@...значит, из-за твоей тупости я обречён снова и снова смотреть на свои самые болезненные воспоминания. Почти подходящее наказание... почти, но не совсем.
# Dullahan
My rage... My memories... Your presence stirs them in kind. You must disappear, I no longer care to see your soul.@Моя ярость... мои воспоминания... твоё присутствие будит их снова. Ты должен исчезнуть, мне больше неинтересно смотреть на твою душу.
# Dullahan
Sit still and allow yourself to be engulfed. It will save me further pain.@Не сопротивляйся и дай себя поглотить. Так ты хотя бы избавишь меня от дальнейшей боли.
# Dullahan
Lari...? Where are you? I...I need you... Why are you gone? Why do you ignore me?@Лари...? Где ты? Ты... ты мне нужна... Почему тебя нет? Почему ты меня игнорируешь?
# Dullahan
My magic is fading, I can't see my visions... They're clearer around you... Please, come back...@Моя магия слабеет, я больше не вижу свои видения... С тобой рядом они яснее... Пожалуйста, вернись...
# Gelibord Citizen
That elf girl's off in the forest. Don't know what she's doing but this is our shot!@Та эльфийка ушла в лес. Не знаю, что она там делает, но это наш шанс!
# Gelibord Citizen
We can finally execute the person causing the decay in the forest! Gelibord will be saved!@Мы наконец-то казним того, кто вызывает Гниль в лесу! Гелиборд будет спасён!
# Gelibord Citizen
You prepared the sleeping spell, right? Who knows if we'll get a chance like this again.@Усыпляющее заклинание готово, да? Кто знает, будет ли у нас ещё такой шанс.
# Gelibord Citizen
Shhh... Quiet. He's in there.@Тшш... тихо. Он внутри.
# Gelibord Citizen
Okay, go! Knock him out.@Всё, давай! Вырубай его.
# Dullahan
L-Lari? Is...is that you? Did you finally come back...?@Л-Лари? Э-это... это ты? Ты наконец вернулась...?
# Gelibord Citizen
Nah, not quite. Say, why don't you go to sleep 'til she comes back? Dream sweet dreams...@Неа, не совсем. Слушай, а давай-ка ты поспишь, пока она не вернётся? Сладких снов...
# Gelibord Citizen
...they'll be the last ones you ever have, grimy demon. To the guillotine with you... Everyone! I got him!@...они будут последними в твоей жизни, грязный демон. На гильотину его... Народ! Я его взял!
# Gelibord Citizen
Everyone, welcome! Today will be the day we save our fair land. Today's the day of light!@Добро пожаловать, народ! Сегодня день, когда мы спасём нашу славную землю. Сегодня день света!
# Gelibord Citizen
Dullahan has been captured! We have the cursed progenitor of the decay in our grip- to be executed, once and for all!@Дуллахан схвачен! Проклятый источник Гнили у нас в руках - и сегодня мы казним его раз и навсегда!
# Gelibord Citizen
Haha, yeah! Shoulda thought twice before cursing OUR homes! Three cheers for our wizards!!@Ха-ха, ага! Надо было дважды подумать, прежде чем проклинать НАШИ дома! Трижды ура нашим магам!!
# Gelibord Citizen
The decay will clear up- We'll spill his blood, chop off his head, and the curse will be lifted!!@Гниль исчезнет - мы прольём его кровь, отсечём голову, и проклятие спадёт!!
# Gelibord Citizen
Ladies and gentlemen, folks of all shapes and sizes, it's time to take our lives back!@Дамы и господа, народ всех мастей, пора вернуть себе свою жизнь!
# Gelibord Citizens
3!@3!
# Gelibord Citizens
2!@2!
# Gelibord Citizens
1!@1!
# Lari
Dullahan? I'm...I'm back. I didn't leave you for long, I just was trying to find the cu-@Дуллахан? Я... я вернулась. Я ненадолго уходила, просто пыталась найти ту тв-
# Lari
...uh? Dullahan? He's...he's been right here to greet me almost every day for the past twenty years...@...а? Дуллахан? Он... он встречал меня здесь почти каждый день последние двадцать лет...
# Lari
Footprints...? Dullaaaa? Where'd you go? Is everything alright, did something happen?@Следы...? Дуллааа? Куда ты делся? Всё в порядке? Что-то случилось?
# Lari
D-Dulla...ha...I... Wh...@Д-Дулла... ха... Я... Чт...
# Lari
I... H-how could they...d-do this...?@Я... К-как они могли... с-сделать это...?
# Lari
I...I l-left for...an hour, a-and...and they... Why?@Я... я ушла всего на... час, а... а они... Почему?
# Lari
Why did they do this to you...? I...h-how can I possibly fix this?!@Почему они так с тобой поступили...? Я... как мне теперь вообще это исправить?!
# Dullahan
I cannot understand why you continue to defile me with these horrid memories. What do you hope to find?@Я не понимаю, почему ты продолжаешь осквернять меня этими ужасными воспоминаниями. Что ты надеешься найти?
# Dullahan
I am once more curious. If only to know what I could possibly do or say to cease this horrid quest you've given yourself.@Мне снова любопытно. Хотя бы потому, что я хочу понять, что мне сказать или сделать, чтобы ты прекратил эту жуткую затею, в которую сам себя впряг.
# Lari
Th-this has to work. It WILL work! I know it will! I...I d-don't know if it will... I have to fix this, I have to...@Э-это должно сработать. ОНО сработает! Я знаю! Я... я не знаю, сработает ли... но я обязана это исправить, обязана...
# Lari
The waters from the Lazarus Pit are fabled for bringing back the dead... If this doesn't work, I...@Говорят, воды из Лазаревой Ямы могут возвращать мёртвых... Если это не сработает, я...
# Lari
I can't think about that. This...this WILL work. I promise. I found a way to fix it... It has to.@Я не могу об этом думать. Это... это СРАБОТАЕТ. Я клянусь. Я нашла способ всё исправить... оно обязано сработать.
# Lari
P-Please...w-whatever gods are out there, whoever is listening, hear me...bring Dullahan back to me, I'm begging you...@П-пожалуйста... какие бы боги там ни были, кто бы ни слышал, услышьте меня... верните мне Дуллахана, я умоляю...
# Lari
It's... I-Is it reacting? It... It looks like it is, but...h-he's not mending...@Оно... о-оно реагирует? Похоже, да, но... о-он не восстанавливается...
# Lari
N-No, this...i-it isn't...NO! It... It HAS to work! I...I can m-make this work!@Н-нет, это... э-это не... НЕТ! Оно... оно ОБЯЗАНО сработать! Я... я м-могу заставить это сработать!
# Lari
D-Dullahan! It...it worked! You're back!@Д-Дуллахан! Оно... оно сработало! Ты вернулся!
# Lari
I...I t-told you... I knew I could change fate... I'm so glad you're here...@Я... я ж-же говорила... я знала, что могу изменить судьбу... я так рада, что ты здесь...
# Dullahan
It's odd. If it were not for her, I would not be here. I would not have my power. Yet even thinking her name enrages me.@Странно. Если бы не она, меня бы тут не было. И моей силы тоже. Но даже сама мысль о её имени приводит меня в ярость.
# Lari
Dullahan? I...@Дуллахан? Я...
# Lari
H...h-hrk...g-gah, what is...wh-what... You...you didn't really...?@Х... хрк... к-кх, что... что это... Ты... ты же не правда...?
# Lari
Th-there's so much death... The...the air smells like b-blood...@Т-тут столько смерти... В... воздухе пахнет к-кровью...
# Lari
This isn't... There has to be s-some other reason, I... I can't have b-brought back a...a...@Это не... должна быть д-другая причина, я... я не могла вернуть... т-такое...
# Gelibord Citizen
P-Please, we can't afford to lose more people! There's hardly any farmers in the fields anymore, I-I'm needed elsewhere!@П-пожалуйста, мы не можем терять ещё людей! На полях почти не осталось фермеров, я-я нужен в другом месте!
# Dullahan
The last few said similar things. Someone else I knew said similar things. Frankly, I do not care. Present your soul to me, now.@Последние тоже говорили что-то похожее. И кое-кто ещё, кого я знал, тоже. Честно говоря, мне плевать. Дай мне свою душу. Сейчас.
# Lari
DULLAHAN! What...w-what are you doing?! I... I can't believe my eyes...@ДУЛЛАХАН! Что... ч-что ты делаешь?! Я... я не верю своим глазам...
# Lari
I... I tried to help you! I t-tried so hard at everything we did together... How could you do this to them?! To...to me?@Я... я пыталась тебе помочь! Я так старалась во всём, что мы делали вместе... Как ты мог так поступить с ними?! С... со мной?
# Dullahan
Odd. I recall you explicitly denying the only option that would have prevented this. I warned you quite thoroughly.@Забавно. Я прекрасно помню, как ты отвергла единственный вариант, который мог всё это предотвратить. Я предупреждал тебя более чем ясно.
# Dullahan
You have had many chances to end this, Lari. Do you expect me to feel sympathy, when your own actions have made me feel nothing?@У тебя было много шансов всё закончить, Лари. И ты ждёшь от меня сочувствия, когда твои же поступки лишили меня вообще каких-либо чувств?
# Lari
This...this isn't like you... You would never have done this before! You dedicated your life to trying to help...so w-why are you...m...m-m... I-I'm leaving!!@Это... это не ты... Раньше ты бы такого не сделал! Ты посвятил жизнь попыткам помогать... т-тогда почему ты... м-м... Я ухожу!!
# Lari
What have I done...? This...he's... He's not th-the same anymore... What changed? Is this my fault...? I c-can't understand it...@Что я натворила...? Это... он... он уже не тот... Что изменилось? Это моя вина...? Я н-не понимаю...
# Lari
...but...I'll... I'll protect them. I'll protect him... I...there has to be a way. But...until I find it...@...но... я... я буду их защищать. И его тоже... Какой-то способ должен быть. Но... пока я его не найду...
# Lari
...goodbye. Goodbye until the day comes when I can fill you with light once more. Goodbye until you learn... Goodbye, until I can fix you...@...прощай. Прощай, пока не наступит день, когда я снова смогу наполнить тебя светом. Прощай, пока ты не поймёшь... прощай, пока я не смогу тебя исправить...
# Lari
Goodbye, Dullahan... I'll miss you.@Прощай, Дуллахан... я буду скучать.


# Достроено вручную по вики
# Dullahan
Instead, it will free you from your very life. I have had enough of your meddling.@Вместо этого оно освободит тебя от самой твоей жизни. С меня хватит твоего вмешательства.
